分かりやすいように、質問の多い項目についてQ＆Aのかたちでお答えし、掲載しております。これ以外のことで質問があれば何でもお尋ねください。
For ease of understanding, we have answered and posted the most frequently
asked questions in the form of Q&A. If you have any other questions,
please feel free to ask.
一般的な質問
General Questions
Q. 教会の住所と電話番号を教えて下さい。
A. 住所 〒863-0015 熊本県天草市大浜町3-28
電話 0969-22-2758です。
Q. What is the address and phone number of the church?
A. Address: 3-28 Ohama-cho, Amakusa, Kumamoto 863-0015, Japan
Phone: 0969-22-2758.
Q. 教会と周囲のお店などの位置関係を教えて下さい。
A. ベスト電器天草本渡店さんの駐車場真向かい
ドラッグストア・モリさんの真裏が教会です。
Q. What is the location of the church and surrounding stores?
A. Directly across from the parking lot of Best Denki Amakusa Hondo Store.
The church is directly behind Drugstore Mori.
Q. カトリック教会は誰を信仰しているのですか？
A. 父なる神・子なるイエスキリスト・聖霊なる神、の三位一体の神を信仰しています。
Q. Who does the Catholic Church believe in?
A. We believe in the Triune God: God the Father, Jesus Christ the Son,
and God the Holy Spirit.
Q. カトリック教会は、聖母マリアを信仰しているのですか？
A. 違います。カトリック教会で聖母マリアは、神への執り成しにより信徒ひとりひとりを助ける存在として捉えられており、神である主イエス・キリストの母・教会の母として、崇敬されています。尊敬の対象ではありますが、信仰の対象ではありません。
Q. Does the Catholic Church believe in the Virgin Mary?
A. No, it does not. In the Catholic Church, the Blessed Virgin Mary is
regarded as a being who helps each member of the congregation through her
intercession to God, and is venerated as the Mother of God, the Lord Jesus
Christ, and the Mother of the Church. She is an object of respect, but
not of faith.
Q. この教会は、旧統一教会やエホバの証人、モルモン教などと同じですか？
A. 違います。当教会は、カトリック教会です。カトリック教会は、ローマ教皇を最高指導者として全世界に13億人以上の信徒を有する、正統派キリスト教最大の教派です。
Q. Is this church the same as the old Unification Church, Jehovah's Witnesses,
Mormons, etc.?
A. No, it is not. This church is the Catholic Church. The Catholic Church
is the largest orthodox Christian denomination, with the Pope as its supreme
leader and over 1.3 billion adherents worldwide.
ミサに関する質問
Questions about the Mass
Q. ミサには誰でも出席できますか？
A. はい。どなたでも出席できます。初めての方でも大丈夫です。
そばにいる信徒に「初めてです」とお伝えください。ご案内いたします。
Q. Can anyone attend Mass?
A. Yes. Anyone can attend. Even first-time visitors are welcome.
Please tell a member of the congregation nearby that you are a newcomer.
We will guide you.
Q. ミサの司式はどなたがなさるのですか？
A. カトリック本渡教会主任司祭の竹内英次神父が担当します。
Q. Who will preside at the Mass?
A. Father Eiji Takeuchi, the senior priest of Hondo Catholic Church, will
be in charge.
Q. 何時から始まりますか？
A. 毎週日曜日午前10時からです。
Q. What time does it start?
A. Every Sunday at 10:00 a.m.
Q. 聖書も聖歌も持っていないのですが、大丈夫でしょうか？
A. 大丈夫です。聖書は、朗読者の声に耳を傾けてください。聖歌はベンチの棚に置いてあります。
Q. I don't have a Bible or chants, is that okay?
A. It is okay. For the Bible, please listen to the reader. Chants are available
on the bench shelf.
Q. 献金はありますか？
A. 強要ではありません。心配しないでください。自由意志で献金をしたいとお考えでしたら、入り口の献金箱にお金を入れてください。
Q. Are there any donations?
A. No, it is not forced. Don't worry. If you would like to donate of your
own free will, please put your money in the donation box at the entrance.
Q. 聖体拝領は受けられますか？
A. カトリックの洗礼を受けておられるひとであれば、聖体拝領に与れます。まだのひとは、担当司祭に「受けていません」とお伝えください。司祭の祝福を受けることができます。
Q. Can I receive Holy Communion?
A. If you have been baptized as a Catholic, you can receive Holy Communion.
If you have not yet been baptized, please tell the priest in charge that
you have not yet been baptized. You will receive the priest's blessing.
Q. プロテスタントの洗礼は受けているのですが、聖体拝領は受けられますか？
A. 申し訳ありません。聖体拝領が受けられるのは、カトリックの洗礼を受けているひとだけと決められています。
Q. I have been baptized as a Protestant, but can I receive communion?
A. We are sorry. It is only for those who have been baptized as Catholics
to receive Holy Communion.
Q. ミサの中でなにかを言わなければなりませんか？
A. ミサの終わりに、自己紹介をお願いすることがあります。さしつかえなければ、マイクをお渡ししますのでご自由にお話ください。
Q. Do I have to say anything during Mass?
A. At the end of Mass, we may ask you to introduce yourself. If it is not
too much trouble, we will give you a microphone and you can speak freely.
Q. ミサが終わった後に質問したいことがあるのですが、神父さまに取り次いでもらえますか？
A. その旨を信徒にお伝えくだされば、お取り次ぎ致します。神父の時間が取れないときは信徒がお答えいたします。また、どうしても神父に面談していただきたいということでしたら、時間(日時)の調整は可能です。
Q. I have a question after Mass.
A. Please let the congregation know and they will take care of it. If the
priest is unable to take his time, a member of the congregation will answer
your question. If you really want to have an interview with a priest, we
can arrange a time (date and time).
主イエス・キリストの祝福がありますように。
May the Lord Jesus Christ bless you.